LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cảm ơn, nhưng tôi không cần giúp.
- Tôi không phiền đâu. - Tôi biết.
Chúng ta khác bên. Thật sự không nên đâu.
Thật ra, tôi chỉ muốn ra ngoài. Hít thở không khí.
Còn chưa bắt đầu mà.
Thì ý tôi là thế. Bắt đầu rồi thì sẽ thế nào chứ?
Ý tôi là, cô ta khá là cứng đầu đấy.
Cô nào?
Vậy những thứ này có ích gì?
Áo sơ mi trắng công sở bó sát này. Mặc cho ai xem thế?
Cho ai đó bên kia đúng không?
Bên kia tấm gương buồn cười ấy?
Cô ta thích thế này à? Ăn diện cho trai ngắm?
"Xin lỗi mấy bé. Hàng trưng bày. Cấm động vào".
"Nhưng đừng nhìn vì kì thị giới tính đấy". "Ừ, tôi biết". Tôi hiểu mà!
- Stacey. - Cô ta không lừa được tôi đâu.
Dĩ nhiên, trừ khi tôi được lợi.
Tôi không nghĩ thế. Tôi biết được ai là đồng tính. Không phải cô.
- Stacey, cô có thể... - Nhìn móng tay là biết.
Xin lỗi cưng, tôi lỡ ngắt lời. Nói tiếp đi.
Stacey,
bình tĩnh lại đi.
Nếu cô muốn tôi bình tĩnh thì đã không đưa tôi vào đây rồi, nhỉ?
Dù đây là gì đi nữa,
dù trong đầu cô nghĩ tôi làm đã gì
thì cô nên nghĩ cho kỹ vào.
Cô mà cố gán tội cho tôi thì ngoài kia sẽ có người không để cô yên đâu.
- Chẳng ai cố gán tội cho cô cả, Stacey. - Tôi thấy tội cho cô, thật đấy.
Chuyện này...
Nếu chuyện này cứ diễn ra như tôi nghĩ...
thì tôi lo cho cô đấy.
Tôi không kiểm soát được mấy người đó đâu.
Stacey, giờ thế này,
hay là ta bắt đầu thẩm vấn trước,
để dành phần đe dọa của cô vào cuối buổi.
Thế được không?
Thôi làm màu đi. Bên kia làm gì có ai. Hôm nay thì không.
- Vụ móng tay là sao vậy? - Ngồi xuống đi, Hugo.
Được rồi.
Ta bắt đầu nào.
Cảm ơn.
Anh đặt bàn chưa?
Rồi. Bàn bảy người lúc bảy giờ.
Tốt lắm.
Buổi thẩm vấn bắt đầu lúc 4:44 chiều.
Thanh tra Warren và Thanh tra Hobbs có mặt.
Được rồi, Stacey, mời cô khai đầy đủ họ tên.
Stacey Doyle.
- Và ngày tháng năm sinh của cô. - Ngày 18 tháng 6 năm 1982.
- Cô biết sao cô ở đây không? - Không.
- Biết vụ này liên quan đến ai không? - Không.
Tôi đoán nó liên quan đến Roderick,
nhưng có liên quan gì đến tôi chứ... Cô đoán cũng giỏi như tôi mà.
Giỏi hơn tôi nữa.
Ta ở đây, Stacey à,
là vì sáng sớm ngày 7 tháng 12,
ngày thứ Sáu vừa qua,
cảnh sát được gọi đến khu căn hộ Peabody ở Olympia,
sau khi được báo về vụ ầm ĩ tại nhà của Roderick Samuels.
Phải, Roderick. Tôi vừa nhắc đến ông ta.
Khi xông vào nhà, họ phát hiện ra ông Samuels
nằm sõng soài ngoài sảnh trong tình trạng nửa hôn mê.
Ông ta hiện đang hôn mê hoàn toàn ở bệnh viện Charing Cross.
Nạn nhân bị đầu độc bằng tali. Cô có biết về chất tali không?
Tali là thuốc diệt chuột. Không màu, không mùi, không vị.
Roderick đã uống gần 200ml tali
vào tối ngày 7.
Hiện đang rất nguy kịch.
Nếu ông ta chết, chúng tôi sẽ phải điều tra vụ này như một vụ án mạng.
Và nếu chúng tôi chứng minh kẻ đứng sau vụ đầu độc này
là kẻ đang bị tình nghi,
thì Stacey à, kẻ đó sẽ đi tù chung thân.
Cô hiểu không?
Cô đã rõ hơn sao mình lại ở đây chưa?
- Cô biết Roderick à? - Phải.
Cô thích ông ta không?
Ông ta cũng ổn.
Ông ta hẹn hò với Mary nhỉ? Mary, chị gái tôi.
Và họ sống chung ở căn hộ Peabody à?
Mới dạo này. Từ đầu nó là của chị tôi, không phải của ông ta.
Chị ấy vẫn luôn đứng tên. Ông ta gạ gẫm để đưa tên mình vào.
Ông ta là người quyến rũ à?
Có lẽ thế.
Ông ta là người thế nào?
Cao lớn, da đen,
và thanh lịch.
Đứng ở góc phòng trong các buổi tiệc, như một cây đại dương cầm.
Vậy cô thừa nhận đã đến căn hộ của ông ta?
- Xin lỗi, nói lại xem. - Cô thừa nhận đã đến căn hộ.
Không, đừng dùng từ "thừa nhận" như thể tôi làm gì sai không bằng.
- Ý tôi là... - Không, ý cô là gì không quan trọng.
- Cô ta là người mới à? - Để tôi hỏi lại cách khác.
- Cô có đến căn hộ của Roderick Samuels? - Dĩ nhiên.
Cảm ơn.
Lần cuối đến đó gặp ông ta là khi nào?
Thấy chưa? Lại nữa.
Tôi có đến gặp ông ta đâu. Tôi đến gặp Mary.
Khác nhau đấy. Điểm khác biệt quan trọng.
- Tại sao? - Vì tôi hiểu các người.
- Nhỡ cô ấy không có ở nhà? - Gì? Đang nói về ai thế?
- Mary. - Chị ấy luôn có ở nhà.
Nếu không có ở nhà, tôi sẽ đợi. Tôi uống rượu với hắn, với Roderick.
Đó là điều chúng tôi làm. Ngồi đợi đến khi chị tôi về.
Trở về từ...
Từ đâu chẳng được. Trời ạ.
Và chuyện này hay xảy ra không? Cô uống với Roderick?
Nghe tôi nói này.
Cả hai người. Cô ta bị lây từ cô rồi đấy.
Cách cô diễn tả nghe như nó đã xảy ra hơn một lần.
Tôi chỉ nói là nếu chị tôi không có ở nhà vì bất cứ lý do gì,
thì tôi và hắn sẽ ngồi xuống và làm vài ly,
vì đó là điều hắn thích làm vào buổi tối.
Đây là buổi tối mà hai cô đang nói đến à?
Ông ta thích uống đến đâu?
- Roderick à? - Ừ, Roderick.
Hắn là một gã da đen 50 tuổi ở Olympia. Có gì uống nấy.
- Vậy đó là vấn đề à? - Không. Với hắn, đó là giải pháp.
Chắc là vậy rồi.
Chắc vì hắn phát rồ nên tự nốc số thuốc độc đó luôn.
Nghĩ thử đi.
Hai cô nghe chuyện này rồi nhỉ?
Người ta uống bất cứ thứ gì họ lấy được.
Nhựa thông hay đại loại thế.
Còn thuốc chuột?
Tiếp tục đi.
Viết vào quyển sổ nhỏ của cô đi.
Mary, chị cô, đã tường trình với chúng tôi
lý do tại sao cô ấy ở lại Kent trong sáu tuần liền, tại Ashford.
- Nếu cô nói thế. - Không, chị cô nói, không phải tôi.
Trong đoạn này, Vanessa có nhấn mạnh cho cô thấy đấy.
Chị cô nói đã gọi cho cô và nói cô ấy sẽ đi đâu
và nhờ cô cho mèo ăn.
Đúng vậy không?
- Tôi tin lời cô. - Hoặc chị cô đang nói dối?
Tôi đã nói là tôi tin lời của cô.
Chúa ơi.
Lời khai của Mary được hàng xóm làm chứng.
Kyle Petit.
Họ không nhớ là đã thấy Mary ở căn hộ nhiều.
Nhưng họ nhớ có thấy cô. Vài người ở đó, trong vài dịp khác nhau.
Tôi đoán đó là lúc cô đến cho mèo ăn.
Kể chúng tôi nghe cô đã làm gì ở nhà nạn nhân
vào lúc nửa đêm, theo lời của ba nhân chứng.
Đến lúc này, tôi chỉ muốn nhắc lại điều tôi nói lúc nãy.
Là cô không cần phải trả lời mọi câu hỏi...
Anh đặt bàn ở nhà hàng Thái à?
Sao mọi người cứ nghĩ là chính tôi đặt bàn vậy?
...dù các thanh tra đó có...
Nhưng có phải anh không?
Tôi cũng muốn nhắc lại là thân chủ của tôi...
Ừ.
...và luật ghi rõ cô ấy phải được nghỉ giải lao đều đặn.
Hiện tại cô ấy đang có hứng nói chuyện. Mọi người cũng thấy.
Nhưng hãy cùng giải quyết vụ này đi.
Dạo này sao rồi, Jeremy? Tôi chưa có cơ hội để hỏi.
- Tôi khỏe, cảm ơn. - Tốt.
Jeremy đã ở đây vào đầu năm nay,
đại diện cho một gã khỏa thân ở công viên Bishops.
Gã tắm nắng.
Đúng vậy.
Tắm nắng đầu năm.
Nhưng tiếp tục nào, nếu Stacey thấy vui.
- Vui à? - À, luôn sẵn lòng.
Xuất sắc.
Vì những điều tôi sắp nói đây sẽ đổi hướng cuộc thẩm vấn này,
và dù tôi không nghĩ cô tin mình sẽ được thả về
mà không bị buộc tội giết người,
tôi tin rằng cô sẽ bất ngờ khi lời buộc tội đó đến nhanh thế nào.
Do đó, tôi muốn cô nghe thật kỹ điều tôi sắp nói.
Hôm nay, ta không ngồi đây để xem cô có đầu độc Roderick Samuels hay không.
Chúng tôi biết cô đã làm...Nghe này.
Cứ ngồi yên tại chỗ và nghe tôi nói hết đã.
Chúng tôi biết cô làm. Và chúng tôi có thể chứng minh.
Các người không có bằng chứng.
Tôi nói là có.
Mấy người chẳng biết gì hết.
Tôi nói là có, và đây là cơ hội lên tiếng của cô.
Cô không có nghĩa vụ...
Buổi tối ngày 7, Stacey.
Im lặng hết rồi.
Tùy các người.
Rồi, nghe này, tôi thích chè chén.
Và Roderick cũng thế.
Nên khi tôi đến cho mèo ăn hay gì đó,
chúng tôi sẽ làm vài ly tại nhà họ.
Vậy chuyện như thế chắc đã xảy ra.
- "Chắc đã xảy ra?" - Đã xảy ra. Đó là việc đã xảy ra.
Nhưng đó không có nghĩa là...
Vì tôi biết chuyện này trông thế nào.
Người ta đã thấy tôi.
Tôi biết cách các người bóp méo câu chuyện. Cách cô ta làm.
Tôi ra khỏi tàu điện ngầm, rẽ trái,
ghé vào cửa hàng ở góc đường Kenway.
Tôi mua rượu whisky cho hắn. Hắn có thích một loại whisky.
Mary nhờ tôi mua cho hắn khi chị ấy đi vắng.
Tôi lượn qua và đoán là hắn ở nhà một mình.
Nhưng rồi chị ấy ra mở cửa. Mary ấy.
Và tôi bảo...
"Uổng công đi một chuyến! Tự cho con mèo chết tiệt của chị ăn đi.
Tự mà đi mua whisky đi. Nô lệ cuối cùng của chị chết vì cái gì?"
Nhưng mấy chuyện ấy chẳng hề quan trọng,
bởi vì chuyện là...
Mary...
Mặt chị ấy sưng vù.
Sưng lên hết.
Bầm tím.
Hắn đã lên cơn và đánh chị ấy.
Nhưng chị Mary không muốn bọn tôi nói về chuyện đó, nhỉ?
Chị ấy chỉ nói, "Ôi! Vào nhà đi".
Rồi thì...
Chúng tôi vào nhà,
còn hắn thì vẫn ngồi trong góc phòng như thường lệ.
Bọn họ ngồi xem bóng đá như chẳng có chuyện gì.
Hắn chỉ quay qua, nói với tôi, "Cô mua chưa?"
Ý hắn là chai whisky. Còn tôi chỉ...
Vì quá giận và vẫn còn đang sốc,
tôi chỉ biết gật đầu.
Như một con ngốc.
Rồi hắn nói,
"Em sắp đi ngủ rồi nhỉ, Mary?"
Không phải là câu hỏi, mà là hắn yêu cầu chị ấy đi.
"Cô đi lấy ly, rồi chúng ta cùng uống".
Rồi Mary làm theo lời hắn.
Còn tôi vào bếp và nhìn xung quanh.
Rồi tôi nghĩ...
Tôi nghĩ...
Cô nghĩ gì, Stacey?
Đây có lẽ là dịp tốt...
Tôi nghĩ, "Mình không nhịn nữa.
Mình không nhịn được nữa. Đó là chị gái của mình".
Lúc đó tôi ở trong bếp.
Rồi tôi với lên nóc tủ lạnh, lấy thuốc độc xuống, thuốc chuột ấy.
Tôi rót cho mình một ly whisky,
sau đó đổ thuốc độc vào đầy chai rượu, rồi đóng nắp lại.
Tôi lắc nó lên vài cái rồi đem nó lên trước nhà.
Rồi tôi nhìn hắn uống và uống, uống mãi cho đến khi...
đến khi xong việc.
Tới khi trận đấu kết thúc.
Tới khi hắn gục xuống trên thảm trước ghế sofa.
Và hắn chỉ khò khè rên rỉ,
cố bảo tôi có gì đó không ổn.
"Tôi biết có chuyện quái gì mà. Thật tình thì ông đáng bị như thế".
Vì hắn đáng bị như thế, đúng không?
Rồi thì...
Tôi đứng dậy, mặc xác hắn ở đó.
Vặn tiếng TV to lên, và...
vào phòng của Mary.
Rồi chúng tôi lên giường...
chỉ nằm đó một lúc.
Từ sau khi lớn lên, chúng tôi không còn làm thế nữa.
Và...
vào buổi sáng, chúng tôi ra khỏi phòng ngủ,
và thấy hắn vẫn còn thở và thoi thóp.
Rồi...
tôi cứ thế bước qua người hắn.
Và chúng tôi bỏ đi.
Vậy đã trả lời câu hỏi của cô chưa?
Thanh tra?
Tôi thua Paul trò oẳn tù tì,
nghĩa là tôi phải đi theo anh ra hành lang và hỏi...
anh là ai.
Tôi là Thanh tra cảnh sát Kyle Petit.
Và lý do anh thật sự đến đây.
Anh cứ thế xuất hiện và chúng tôi không biết bằng cách nào.
- Không sao đâu. - Hay là tại sao.
Tôi hiểu mà.
Hình như tôi đã nói rồi. Tôi đến đây vì khóa đào tạo cấp năm của mình.
Học tập và thực hành kĩ thuật thẩm vấn.
Nếu ý kiến của tôi có ích, tôi thấy chuyện vừa xảy ra rất truyền cảm hứng.
Thật tuyệt vời, cách các anh vượt qua những chỉ trích
sau vụ thẩm vấn Edgar Fallon.
Nói thật, tôi nghĩ điều người ta nói thật bất công,
nhất là khi các anh vẫn có kết quả.
Ý tôi là, rốt cuộc thì cuộc chơi là vậy mà, đúng không?
Ăn mừng Giáng Sinh vui vẻ nhé.
Và đừng thấy ngại vì không mời tôi.
Ta chỉ mới bắt đầu làm việc cùng nhau thôi.
Các quý cô à, bây giờ là 6:30.
Ta có thể tạt qua quán Rose trước khi dùng bữa Giáng Sinh ở nhà hàng Thái.
Paul Ottager đấy à?
Đúng đấy, anh ấy còn có áo khoác mới.
Họ đi chưa?
Chắc là rồi.
Cô thấy chuyện vừa nãy thế nào?
Chúng ta đã làm tốt.
Đúng thế không?
Claire, nghe này. Thư giãn đi.
Bình tĩnh đi. Tôi sẽ bảo với anh ta là tôi lái.
Giải thích đi. Tên người mới này là sao vậy?
Anh ta vẫn kiên định. Nói là đến đây để đào đạo.
Tôi không thích anh ta. Anh ta quá...Nói thế nào nhỉ?
Tử tế.
Nói chuyện hài lắm cơ,
"Chúng ta chỉ mới bắt đầu làm việc cùng nhau.
Giờ ta sẽ không bao giờ làm việc tách biệt với nhau nữa".
Cuối cùng cũng đến!
Cô ấy cần thêm năm phút.
Chúng tôi đã thẩm vấn bằng cách tốt nhất có thể.
Chúng tôi theo đúng quy trình và có kết quả.
Mà Vanessa và tôi...
Chúng tôi thấy có gì đó không đúng.
- Cô ta đã thú tội. - Anh không ở đó, Paul.
Không, tôi ngồi ngay đó và xem cô làm việc xuất sắc.
Cả hai cô.
Tôi chỉ đến để ăn mừng Giáng Sinh,
nhưng nếu tôi ở đây từ đầu thì tôi cũng nói thế.
Cô không thể dựa theo linh cảm.
Những việc ở đây không bao giờ được dựa vào điều đó.
Ít nhất nên đợi Roderick tỉnh lại và hỏi ông ta xem.
Mà ông ta làm sao biết được ai đã bỏ thuốc vào rượu.
Tony?
À thì, cô chưa buộc tội cô ta mà. Buổi thẩm vấn về cơ bản là đang bị hoãn.
Ta coi như đang tạm nghỉ.
- Gọi luật sư cố vấn quay lại được không? - Có thể thử.
Không! Không, tôi xin lỗi. Tôi đã kể những gì cô muốn.
Tôi đã nói những điều cần nói, nên thôi đi. Miễn bình luận.
Được, vậy tôi sẽ nói. Ta cần phải làm cho ra lẽ, Stacey à.
Tôi đã kể sự tình.
Vì sau khi đã kết tội thì sẽ không rút lại được đâu.
Stacey, cô đã nói với tôi trước khi bắt đầu ghi âm rằng
tôi mặc cái áo này để gây ấn tượng với đồng nghiệp.
Cô nói rằng cô biết ý định của tôi, bằng trực giác chỉ có phụ nữ biết.
Vanessa và tôi đã nghe câu chuyện của cô,
và chúng tôi thấy nó không hợp lý.
Nhiều điều trong đó có lẽ đúng. Phần lớn câu chuyện, chắc chắn là vậy.
Nhưng tôi không nghĩ cô đầu độc Roderick Samuels.
- Các cô sẽ thấy là tôi làm. - Chứng minh đi.
- Cái gì? - Ừ. Cái gì?
Chứng minh đi.
Kể tôi nghe vài thứ chứng minh là cô làm đi.
Cô nói có bằng chứng mà. Còn làm to tát lắm.
Tiếp tục đi.
- Sao cơ? - Lấy ra đi.
Ý cô ấy muốn nói rằng đây là thời điểm tốt để bày ra cái gọi là bằng chứng.
Tôi cũng không phản đối.
Chúng tôi có máy quay an ninh thấy được cô đi mua thuốc chuột
tại cửa hàng trên đường Kenway vào tối ngày 7,
cùng lúc cô đi mua rượu whisky.
Cùng loại thuốc độc đã tìm thấy trên áo khoác của cô.
Chúng tôi có cả dấu vân tay và son môi của cô
trên chiếc ly nằm trên bàn uống nước.
Chiếc ly mà cô nhận là của mình và không chứa chất tali.
Chúng tôi có ba nhân chứng kể rằng họ thấy cô đến căn hộ Peabody
vào lúc 2:00 sáng hôm Roderick bị đầu độc.
Họ thức giấc vì cô lấy tay đập rầm rầm lên cửa trước nhà Roderick.
Một trong số họ còn nghe cô nói,
"Tao sẽ giết mày, con quái vật đen đúa".
"Tao sẽ giết chết mày".
Phải rồi.
Cảm ơn nhé. Giờ tôi hút cái đó được chưa, làm ơn?
- Khoan, hai cô gọi đó là bằng chứng à? - Điều chúng tôi đang nói...
Tôi biết vừa nãy cô gọi là bằng chứng, nhưng để tôi làm cho rõ lại...
Ý chúng tôi là...
Chúng tôi chỉ nói điều mà tôi và anh đều biết là sự thật:
đây là loại bằng chứng mà Cơ quan Công tố Hoàng gia sẽ đồng ý buộc tội.
Và khi được đem ra xét xử, nó chắc chắn sẽ
gắn Stacey với tội giết Roderick Samuels.
Cũng gần giống nhau, nhưng đó không phải bằng chứng.
Jeremy, nghe tôi này, vì chúng ta đang cùng một phe ở đây.
Điều tôi đang nói với Stacey
là dù cho chứng cứ chống lại có áp đảo đi chăng nữa
và bất chấp lời thú nhận chi tiết và đầy cảm xúc của cô,
tôi không tin ta đã tìm được kết quả đúng trong vụ này.
- Thật nhảm nhí. - Thật nhảm nhí, tôi đồng ý thế.
Bởi vì tôi cược sự nghiệp của tôi vào vụ này,
và cơ hội trả lại công lý cho Roderick bị đe dọa.
Cô đã đúng, Stacey.
Đồng nghiệp Tony của tôi đang ngồi bên kia tấm kính và chỉ dẫn tôi vụ này.
Hẳn là với một gương mặt đầy lo âu.
Tôi còn không chắc mình có đang làm việc của cảnh sát không.
Tôi chỉ...
Như một đồng nghiệp đã bảo tôi, tôi đang dựa theo linh cảm.
Về cô. Về đàn ông.
Về chúng ta là ai,
phụ nữ chúng ta, trong thế giới của họ.
Là thế giới của họ mà, đúng không?
Đấy, tôi nghĩ vẫn còn khúc mắc trong vụ này.
Thứ gì đó tồi tệ hơn.
Chân thật hơn cả lời thú tội.
Đó là lý do chúng ta trở lại đây.
Vậy, trong một chốc thôi,
tôi sẽ bàn giao cho Vanessa.
Tôi sẽ nhờ cô ấy hỏi cô một câu hỏi còn lại.
Và nếu tôi sai thì tôi thành thật xin lỗi.
Cô đã ăn nằm với Roderick Samuels bao lâu rồi?
Nói tôi nghe đi, Stacey.
Chúng tôi không còn nữa.
Tôi không nghe rõ.
Cô hỏi tôi là tôi có ăn nằm với Roderick không.
Và cô trả lời là?
Tôi nói là không còn nữa.
Vì tôi đã không làm thế.
Đó là câu trả lời cho câu hỏi của cô.
Và cô nghĩ sao tôi lại hỏi thế?
Bởi vì tôi xấu hổ vì nó.
Hứa với tôi đi.
Hứa với tôi là cô sẽ ghi chú lại, hay bằng cách nào đó,
rằng tôi chưa từng muốn nói ra mấy chuyện này.
Mọi thứ đều được ghi âm lại.
Được rồi, nghe này.
Như tôi đã nói, tôi thích chè chén.
Và Roderick cũng thế.
Chúng tôi gặp nhau ở quán The Nelson thế đấy.
Không phải tôi đi tìm trai đâu, tôi có gia đình rồi.
Không hạnh phúc gì, nhưng đó không phải là vấn đề.
Nên khi gặp hắn, tôi thấy thích hắn, nhưng...
Chỉ là xã giao. Không có gì khác.
Nhưng Mary, chị ấy không dám bộc lộ mình ra, nhất là với đàn ông.
Chị ấy chưa từng đủ tự tin để làm vậy.
Chị ấy 33 tuổi rồi nhưng vẫn là chị của tôi, nên...
Tôi đã nói,
"Em có quen một người bạn. Chị thử gặp mặt anh ta xem.
Em nghĩ hai người hợp nhau". Vì tôi đã nghĩ vậy. Tôi tin vậy thật.
Trước khi ai biết chuyện gì xảy ra, chị ấy đã rước hắn về ở chung.
Ở căn hộ Peabody?
Đúng vậy.
Cô biết đấy, tôi hay ghé qua đó.
Rất thường xuyên.
Tôi và hắn, chúng tôi khá gần gũi, giống như hồi ở Nelson,
gần gũi đến mức Mary không thể chen vào, tội chị ấy.
Vậy nên, cô biết đấy...
chẳng mấy chốc, tôi đã ở nhà của Mary kể cả khi chị ấy có ở đó hay không.
Và...
rồi chuyện này dẫn tới chuyện kia và...
tôi và hắn, chúng tôi đã bắt đầu làm gì đó.
Vì cuộc đời của tôi đã héo tàn rồi.
Và chuyện cứ thế diễn ra một thời gian. Nhiều tháng trời.
Tôi không tự hào về bản thân,
nhưng tôi hạnh phúc, bởi vì...
tôi tự bảo mình rằng chị ấy sẽ không sao, hoặc chị ấy không biết gì.
Còn hắn thì quá sướng rồi, đúng không?
Hắn có cả tôi và Mary làm mọi chuyện hắn muốn.
Mary thì cứ chạy đôn chạy đáo, lo cho hắn suốt ngày.
Nếu chị ấy không làm điều hắn muốn, hoặc làm không đúng ý hắn,
và nếu hắn uống vài ngụm whisky mà tôi mang đến
như một con ngốc, vì tôi không thể tránh đi...
thì chị ấy chịu trận.
Hắn rất vũ phu.
Chuyện đó cứ diễn ra.
Hễ tôi tới chỗ chị thì lại thấy.
Những vết bầm.
Những vết bầm nhiều màu.
Vết bầm nó vậy đấy.
Đủ các màu sắc buồn cười, nhìn như dầu loang trong vũng nước.
Và tôi không thể... Tôi phải nói hay làm gì đây chứ?
Tôi làm gì có tư cách.
Tôi không nghĩ tôi có thể nói về việc hắn đã làm với chị ấy,
vì việc tôi làm cũng tệ hại không kém.
Phải, nên cuối cùng, tôi gọi cho anh trai ở Ashford
và bảo anh ấy đưa chị tôi đi cho chị an toàn,
mua vé tàu cho chị ấy xuống đó, nhưng rồi chị ấy cứ phải trở về nhỉ?
Chị ấy nghĩ là vì yêu hắn nhưng làm gì có.
Và vì chị ấy biết tránh đi càng lâu,
thì càng bị đánh nhiều khi cuối cùng cũng về nhà.
Hắn sẽ hỏi chị ấy đi đâu. Chị ấy biết trả lời sao đây? Hả?
Và...cùng lúc đó, tôi vẫn còn làm tình...
Tôi vẫn còn đang làm tình với hắn.
Tôi vẫn...là thứ lăng loàn mà.
Stacey à.
Tôi còn dừng chân ở cửa hàng để mua whisky cho hắn.
Dừng ở buồng chụp ảnh trong khu tàu điện ngầm Earls Court
mỗi lần tôi đến đó, để làm gì chứ?
Để ngồi trước cái tấm gương nhỏ ngu ngốc đó?
Rồi trang điểm cho đẹp để hắn nhìn sao?
Tôi không thể ngăn bản thân, nhỉ?
Và hắn cũng không thể dừng lại.
Mary cũng không thể ngăn chuyện này.
Hoặc tôi nghĩ vậy.
Một ngày nọ chị ấy gọi cho tôi
vào buổi chiều, khi đáng lẽ chị ấy phải đến Kent,
và chị ấy nói với tôi,
rất bình tĩnh, nhỏ nhẹ...
"Có con chuột cống trong nhà".
Tôi bảo, "Chị gọi cho chủ nhà đi".
Chị ấy nói, "Không phải trong tòa nhà. Nó chỉ ở trong căn hộ của bọn chị.
Không nơi nào khác. Chỉ trong căn hộ thôi".
Và tôi vẫn không hiểu. Tôi cứ nói về con mèo.
Tôi nói tiếp, "Em biết con mèo già rồi, nhưng nó vẫn bắt được mà".
Và chị ấy phải nói thẳng ra cho tôi.
"Đây không phải thứ mà mèo có thể xử lý được".
Chị ấy nhờ tôi mua thuốc độc,
và lần sau tới thì hãy đem theo.
Điều duy nhất tôi cần nhớ là Roderick không được biết chuyện này.
Chị ấy muốn giải thoát.
Chị ấy đã quyết định.
Chị cô có biết chuyện của cô và Roderick?
Có.
Chị ấy không nói gì.
Vì chị ấy biết.
CÔ ẤY BIẾT
Cô có biết điều gì khiến tim tôi tan nát hơn tất cả không?
Đó là chị ấy vẫn chọn tôi...
thay vì hắn.
Em gái của chị ấy.
Đứa em gái nào đó.
Cô đang làm rất tốt. Nhưng cô biết tiếp theo phải làm gì rồi đấy.
Tôi sẽ yêu cầu cô nói lại những điều đó, chỉ một lần nữa thôi.
Ngày 7. Tối hôm đó.
Vụ việc xảy ra thế nào?
Làm sao Roderick lại nằm viện?
Tại sao Roderick lại nằm viện?
Cô trình bày lại giúp tôi đi.
Được thôi.
Tôi mua whisky và thuốc độc ở cửa hàng trên đường Kenway.
Và tôi đến nhà họ. Đó là ngày 7.
Và...chị ấy ra mở cửa.
Và...
Chị ấy ra mở cửa,
khắp mặt bầm tím, sưng lên như tôi đã kể.
Chị ấy rất bình tĩnh.
Chị ấy muốn tôi đưa lại.
Chị ấy muốn chai rượu... với chai thuốc độc...
nên tôi đưa chúng cho chị tôi
và tôi nói thật to để hắn ngồi xem TV cũng nghe được,
"Xin lỗi, Mary, em không ở lại được. Hôm khác nhé."
Và tôi đi luôn.
Tôi để cho chị ấy làm.
Kế hoạch là vậy.
Khi mọi thứ đều là lỗi của tôi.
Khi chị ấy không biết mình là người tuyệt vời thế nào.
Và nếu có ai đó phải đặt dấu chấm hết cho chuyện này, cho hắn ta...
thì đó phải là tôi.
Nhưng tôi không thể về nhà, cô biết đấy.
Vậy nên tôi đi lòng vòng quanh khu đó. Uống rượu một chút.
Đi lòng vòng khu dân cư Sainsbury đến khi mọi người ở đó không biết tôi đang làm gì.
Tôi chỉ đi qua lại quanh đó, vì tôi biết chị ấy đang làm gì.
Và nếu nó xảy ra đúng như vậy,
thì một là hắn sẽ chết,
tôi cũng chả quan tâm,
hoặc chị ấy sẽ mất mạng.
Vì nếu chị ấy bị bắt quả tang khi đang đầu độc hắn thì coi như xong.
Hắn sẽ giết chị ấy.
Nên tôi quay lại đó.
Vào khoảng 2:00 sáng.
Đập cửa đùng đùng, dọa giết ông ta?
Tôi đâu biết kết quả thế nào.
Không ai trả lời. Tôi không chịu nổi.
Sau cùng, chị ấy cũng mở cửa và trông chị ấy...
thất thần, bối rối,
và hắn ta thì nằm trên tấm thảm,
vẫn còn thở, thoi thóp.
TV vẫn còn mở và Mary thì rất hoảng loạn.
Chị ấy không thể ngồi vững hay đứng dậy, nên...
Nên tôi đã hứa với bản thân.
Ngay lúc đó,
dù điều gì xảy ra tiếp theo,
khi cảnh sát các người đến gọi cửa, và tôi biết sẽ sớm thôi,
tôi sẽ nhận trách nhiệm.
Lần đầu trong đời, tôi sẽ đứng ra chịu trận.
Vì Mary đã chịu trận bấy lâu nay rồi.
Vì chị ấy.
Tôi nghĩ mình đã làm thế vì chị.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Nghe này. Tôi muốn các cô nghĩ về mọi thứ mà tôi đã kể ở đây.
Các cô có một tên đang nằm viện.
Các cô có một phụ nữ đã nhận tội. Thế là xong.
Ai làm gì cũng mặc, miễn là có người bị tống vào tù.
Vụ án được phá. Các cô đã xong việc.
- Không đúng. - Làm thế có hại gì?
Làm ơn đi, vì Mary.
Vì tôi. Vì Mary.
- Chị ấy tốt đẹp hơn tôi. - Tôi không quan tâm đến Mary.
- Thẩm vấn tạm ngưng lúc... - Làm ơn nhìn tôi đi.
- Stacey, không được. Tôi xin lỗi. - Làm ơn đi.
Đó vẫn là công lý mà.
Công việc của tôi, của chúng tôi là tìm ra thủ phạm của vụ án.
Công lý là để cho quan tòa, bồi thẩm đoàn.
Tôi tưởng cô và tôi có sự gắn kết.
Tôi tưởng cô đã hiểu.
Không, tôi hiểu chứ.
Cô gặp được người đàn ông cô muốn.
Một người mà cô thấy hấp dẫn về thể xác.
Và dù hắn đã sai, cô cũng không thể dừng lại.
Phải.
Nhưng cũng không quan trọng.
Những điều đó không giúp chị cô vô tội.
Buổi thẩm vấn tạm dừng lúc 19:57.
Stacey,
cô sẽ được dẫn xuống tầng và được bảo lãnh tại ngoại.
Được rồi, Stacey,
tôi sẽ hướng dẫn cô bước tiếp theo.
Cô được dẫn xuống tầng...
Tất cả những chuyện đó là sao?
Đó là một trong những điều họ không dạy trong khóa học của anh.
- Không cần đâu. - Tôi không phiền đâu.
Được rồi mà.
Cô có biết ai để gọi đến và chở cô về nhà không?
Một cái kết đúng đắn.
- Dù không phải đạo? - Dù không phải đạo.
Paul đã mua áo khoác mới để gây ấn tượng với cô đấy.
Tôi...giữ thang máy nhé?
Biên dịch: Phan Minh Trí